1 00:00:38,875 --> 00:00:43,250 Gaan na Seoul 2 00:02:15,917 --> 00:02:24,125 kobe 3 00:02:58,167 --> 00:03:00,583 Brom, grom... In elk geval, jy! 4 00:03:00,583 --> 00:03:02,042 Ek het gehoor jy kan dit betyds maak 5 00:03:03,000 --> 00:03:04,500 Dis oukei 6 00:03:06,375 --> 00:03:08,167 ja jammer 7 00:03:08,167 --> 00:03:09,083 Skaam jou. 8 00:03:21,500 --> 00:03:22,417 Dankie vir jou harde werk 9 00:03:35,917 --> 00:03:37,708 Ouens, wag 'n bietjie. 10 00:03:39,042 --> 00:03:40,667 Neem dit 11 00:03:42,375 --> 00:03:43,833 Wat is dit? 12 00:03:44,167 --> 00:03:46,167 Ek gaan dit saam met rysbolletjies eet 13 00:03:46,167 --> 00:03:49,042 - O, dankie. - Ons eet almal saam. 14 00:03:50,125 --> 00:03:51,500 Dit is 'n rysbal 15 00:03:56,167 --> 00:03:58,417 Alles soos hierdie... dankie 16 00:03:58,417 --> 00:04:00,667 Wel dan, ek sal terug wees. 17 00:04:52,125 --> 00:04:54,667 Dink jy dit sal moeilik wees as jy terugkom? 'Jy moet terugkom. 18 00:05:05,083 --> 00:05:06,458 Daar is baie lelike gerugte 19 00:05:36,542 --> 00:05:37,833 ons is hier 20 00:05:55,583 --> 00:05:58,708 Seunghyeon, Sato-san het vir jou rysballetjies gebring. 21 00:05:58,708 --> 00:06:00,000 dankie 22 00:06:09,458 --> 00:06:13,542 Gesamentlike Korea-Japan dorpsherlewingsprojek? 23 00:06:14,500 --> 00:06:18,375 Jongmense is deesdae behendig. 24 00:06:18,500 --> 00:06:21,000 Wat verkies jy? 25 00:06:21,000 --> 00:06:23,000 watter? 26 00:06:24,667 --> 00:06:28,917 Hierdie kant toe, of is dit ook so? 27 00:06:29,042 --> 00:06:30,625 Watter een? 28 00:06:31,083 --> 00:06:33,417 Dit is 'n liedjie waar die oë eerste na die letters kyk. 29 00:06:33,417 --> 00:06:33,708 Hier gaan die oë eerste na die letters. 30 00:06:33,708 --> 00:06:36,083 Hier vang die prentjie my eerste. 31 00:06:36,083 --> 00:06:36,750 ורי となりの国の Hier vang die prentjie my eerste. 32 00:06:36,792 --> 00:06:38,000 Hier vang die prentjie my eerste. 33 00:06:39,000 --> 00:06:42,958 Vir ouer mense Ek wens hierdie teks lyk 'n bietjie groter 34 00:06:42,958 --> 00:06:47,083 Sal dit nie meer opvallend wees om meer kleure te gebruik nie? 35 00:06:49,708 --> 00:06:50,917 Kyk, hier op die dak... 36 00:07:07,625 --> 00:07:08,833 Radiogolwe ontplof nie 37 00:07:33,250 --> 00:07:35,000 Is jy oukei? 38 00:07:43,250 --> 00:07:44,750 Wees regtig versigtig 39 00:08:02,125 --> 00:08:05,417 Dit was die 'torii' van hierdie heiligdom. 40 00:08:43,042 --> 00:08:43,958 Huh? 41 00:08:53,792 --> 00:08:55,333 Lees dit 42 00:08:58,000 --> 00:09:00,250 Rasetsu? 43 00:09:01,500 --> 00:09:03,375 Rasetsuten? 44 00:09:04,625 --> 00:09:06,542 Ek dink dit is 'Rasetsuten' 45 00:09:14,375 --> 00:09:16,792 Daar is Chinese karakters wat nie eers Japannese mense ken nie 46 00:10:07,375 --> 00:10:08,292 Wat is dit? 47 00:10:18,333 --> 00:10:20,500 is jy oukei? is jy oukei? 48 00:10:28,000 --> 00:10:29,250 Wat is fout? 49 00:10:46,958 --> 00:10:48,583 Dis oukei 50 00:10:53,917 --> 00:10:55,542 Kom ons gaan kyk dit vinnig 51 00:11:52,542 --> 00:11:55,500 Jieun, hoekom is jy so? 52 00:12:01,292 --> 00:12:02,750 Kom tot jou sinne! 53 00:18:40,625 --> 00:18:42,125 Speurder 54 00:18:42,333 --> 00:18:43,167 Wag 'n bietjie 55 00:18:48,458 --> 00:18:52,292 Younghoon Kim het dit in sy ore gesê: 56 00:18:52,292 --> 00:18:55,250 Daar word gesê dat hy die tril self geplaas het... 57 00:18:55,250 --> 00:18:57,417 Boor jou eie ore? 58 00:18:58,750 --> 00:19:01,208 Het jy nie medisyne geneem nie? 59 00:19:01,208 --> 00:19:03,417 Ek sweer by God, dit kan nie gebeur nie. 60 00:19:03,875 --> 00:19:11,875 Wel, ek weet nie of dit 'n selfmoord was en of hy by een of ander voorval betrokke geraak het nie. Dit hang af van die resultate van die lykskouing. 61 00:19:14,417 --> 00:19:17,792 Um...niks besonders nie. 62 00:19:32,500 --> 00:19:34,708 Is jy regtig hier weg? 63 00:21:38,958 --> 00:21:42,208 Dit is soos Kamikakushi ... 64 00:21:43,208 --> 00:21:45,208 Kamikakushi 65 00:21:45,333 --> 00:21:50,125 In Japan, iets wat skielik verdwyn sonder om te weet hoekom. 66 00:21:50,125 --> 00:21:54,250 Ek het gedink dit is die werk van 'n god of 'n monster. 67 00:21:54,250 --> 00:21:56,417 Hulle sê God het dit weggesteek 68 00:22:09,375 --> 00:22:11,667 Eet asseblief ook Hanju-sade. 69 00:22:12,125 --> 00:22:13,583 dankie 70 00:22:13,583 --> 00:22:17,333 Maar Kyoko wag Kom ons gaan eerste 71 00:22:45,625 --> 00:22:49,458 Meneer Sato, jy hoef nie na vandag se diens te kom nie. 72 00:22:49,458 --> 00:22:52,292 Ja, jy doen. 73 00:23:02,125 --> 00:23:05,375 Ek dink glad nie ek het my vrou gesien nie. 74 00:23:05,375 --> 00:23:07,458 Is jy besig? 75 00:23:08,125 --> 00:23:13,958 Kyoko... Ek weet jy voel nie goed nie. 76 00:23:15,000 --> 00:23:16,875 Voel jy baie sleg? 77 00:23:17,542 --> 00:23:19,458 In detail, ek... 78 00:25:55,917 --> 00:25:56,542 Kyoko 79 00:26:16,458 --> 00:26:17,833 Wat is fout 80 00:26:21,625 --> 00:26:23,208 Wat het jy nodig? 81 00:30:50,375 --> 00:30:51,625 Hallo 82 00:30:51,625 --> 00:30:56,750 Min het sopas 'n oproep van Ryosuke ontvang. 83 00:30:57,833 --> 00:30:59,750 Regtig? Waar is jy nou!!!! 84 00:30:59,750 --> 00:31:03,500 Dit is in 'n ondergrondse tonnel in die westelike distrik. Hy het om hulp gevra 85 00:31:03,500 --> 00:31:06,000 Ek gaan dadelik! 86 00:31:06,000 --> 00:31:09,250 Ek sal die polisie kontak 87 00:31:09,250 --> 00:31:11,500 Ja, asseblief. 88 00:33:35,917 --> 00:33:37,375 Help my... 89 00:34:04,917 --> 00:34:06,375 Help my... 90 00:34:08,833 --> 00:34:10,250 Waar is jy? 91 00:34:11,708 --> 00:34:15,208 Ek het seergekry en kan nie beweeg nie 92 00:34:18,458 --> 00:34:23,333 Bestuurder... kom asseblief gou... Ek het pyn... 93 00:34:23,375 --> 00:34:24,708 Is jy oukei? 94 00:34:24,708 --> 00:34:26,000 Vinnig... 95 00:34:26,000 --> 00:34:27,833 Dit maak seer! 96 00:52:25,500 --> 00:52:27,250 Moenie beweeg nie! 97 00:54:16,833 --> 00:54:19,333 Jaag vinnig agter my aan! 98 00:54:20,208 --> 00:54:21,250 Steeds 99 00:54:21,250 --> 00:54:23,167 Jy het 'n wonderwerk gesien! 100 00:54:23,167 --> 00:54:26,292 Gaan vinnig! 101 00:59:50,417 --> 00:59:54,500 in aksie! Daar oorkant, vinnig daar! 102 00:59:57,875 --> 00:59:59,208 ma 103 01:00:01,292 --> 01:00:03,083 Dis gou verby... 104 01:00:07,250 --> 01:00:09,917 Goed, hierdie kant toe. 105 01:00:51,000 --> 01:00:51,167 دو 106 01:01:11,917 --> 01:01:15,250 Die Rakshasa het gesê hy wil dit vinnig eet. 107 01:08:30,625 --> 01:08:34,083 Jy moet saam met Kyoko saamleef. 108 01:08:34,083 --> 01:08:35,250 Moeder! 109 01:08:35,667 --> 01:08:37,000 my siel... 110 01:08:37,792 --> 01:08:39,000 Ek dra dit op! 111 01:08:40,375 --> 01:08:41,583 Moeder! 112 01:08:47,792 --> 01:08:51,625 - Ma... dit maak seer. Dis oukei, kom ons hou net 'n bietjie langer vas. 113 01:08:52,292 --> 01:08:54,208 Kom tot jou sinne, kom ons gaan 'n bietjie verder. 114 01:08:55,458 --> 01:08:56,667 Hierdie kant toe, hierdie kant toe 115 01:08:58,542 --> 01:08:59,750 Kry jou gedagtes reg! 116 01:09:06,667 --> 01:09:07,875 Ag... dit maak seer! 117 01:09:07,875 --> 01:09:09,792 Kyoko, dit sal oukei wees. 118 01:09:12,583 --> 01:09:15,250 Kom ons hou net 'n bietjie langer vas, net 'n bietjie langer... 119 01:11:24,375 --> 01:11:29,167 Kyoko, die tyd het aangebreek 120 01:11:30,542 --> 01:11:33,167 Dis te danke aan my ma... 121 01:12:01,458 --> 01:12:03,667 vol wees 122 01:12:07,292 --> 01:12:10,250 Kyoko se liggaam is hier. 123 01:12:19,542 --> 01:12:21,875 Ek haat lyke 124 01:12:24,917 --> 01:12:27,750 Ek hou van 'n vars lyf 125 01:12:28,750 --> 01:12:31,042 ek wil hier woon 126 01:24:00,125 --> 01:24:02,875 Hulle sê die pastoor het hulle almal vermoor. 127 01:30:22,917 --> 01:30:29,625 Seoul straat